1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,291
„Једном и за свагда.“</и>

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,375
У ком правцу је престона соба?

6
00:01:02,458 --> 00:01:05,166
На лево.
Али још не можемо тамо.

7
00:01:05,250 --> 00:01:07,708
Има нешто
прво морамо да се побринемо.

8
00:01:07,791 --> 00:01:09,500
-Сакриј се.

9
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Век има оштећену
крхотина леда.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
То је свевидеће.

11
00:01:48,833 --> 00:01:53,000
Све док то поседује,
нема наде у победу.

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,958
Прво га морамо уништити.

13
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Како знаш
он нас тренутно не посматра?

14
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
да је био,
већ бисмо били ухваћени.

15
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
- Онда је боље да пожуримо.
-Којим путем?

16
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Ово је Милтон Диер
класик, Краг,

17
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
па обратите пажњу.

18
00:02:16,333 --> 00:02:18,166
Овде говоримо о Златном добу.

19
00:02:18,250 --> 00:02:19,625
Зове се Лава Зомбиес,

20
00:02:19,708 --> 00:02:22,291
и потребне су вам велике вештине
да победи ову игру.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Што ја, хех, на срећу имам.

22
00:02:24,583 --> 00:02:26,041
Гледајте и учите.

23
00:02:29,166 --> 00:02:32,208
Не. Мораш сачекати док не изгубим.
Ја сам на реду.

24
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
Мораш сачекати, Краг!

25
00:02:36,041 --> 00:02:38,291
не мислим
он разуме, Јаи.

26
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
Па, реци му да сам ја на реду.

27
00:02:40,916 --> 00:02:44,125
не говорим краг,
и могу ли да истакнем,

28
00:02:44,208 --> 00:02:46,416
покушаваш да уразумиш
са створењем високим 8 стопа

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,541
ко би могао да те палачинка
ногом?

30
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
Добра поента. Твој ред, Краг.

31
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
-Вау!

32
00:03:03,458 --> 00:03:04,666
ха? Шта је то?

33
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
Нешто испред.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Нека врста структуре.

35
00:03:13,083 --> 00:03:14,125
То је то.

36
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
Дворац леденог цара.

37
00:03:16,125 --> 00:03:18,958
Да, то дефинитивно изгледа
као сабласни замак

38
00:03:19,041 --> 00:03:20,833
где зло
ледени цар би живео.

39
00:03:20,916 --> 00:03:21,958
Боље реци осталима.

40
00:03:22,041 --> 00:03:24,250
Момци. Закопчај се. Близу смо.

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,750
Краг, мораш престати да се играш.
Морамо да седнемо на своја места.

42
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Хмм?

43
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
Краг.

44
00:03:35,208 --> 00:03:38,375
Не режи на мене.
То је неприхватљиво.

45
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Да ли желите да опозовем
ваше привилегије у видео игрицама?

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,041
У реду онда.

47
00:04:01,416 --> 00:04:04,583
Имамо нешто на радару.
Нешто велико, брзо се креће.

48
00:04:04,666 --> 00:04:05,958
ста? шта је то?

49
00:04:06,041 --> 00:04:08,083
Па, није
одбор за дочек.

50
00:04:08,416 --> 00:04:09,500
Ја сам на томе.

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,750
-Хух?

52
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
Инцоминг!

53
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Каи! Уради нешто!

54
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
Трудим се!

55
00:04:57,000 --> 00:04:59,916
Не ради ништа!

56
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
Шта је то било? Шта се десило?

57
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
- Јеси ли га ухватио?

58
00:05:10,333 --> 00:05:12,291
Ух, не баш.

59
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
-Аах! Драгон! Драгон! Драгон!

60
00:05:37,666 --> 00:05:39,291
Хмм. Хмм?

61
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Ниа, шта то радиш?

62
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
Држите се сви!

63
00:06:51,958 --> 00:06:53,666
Требало је да вежемо појасеве.

64
00:06:53,750 --> 00:06:56,416
сви добро? Јаи? Цоле?

65
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
Може ли ова ствар остати поправљена

66
00:06:58,416 --> 00:06:59,625
за један дан?

67
00:07:01,125 --> 00:07:02,250
Ниа!

68
00:07:03,583 --> 00:07:06,625
У реду је, Ниа, можеш пустити.

69
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
Змај?

70
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
Имам га. Готово је.

71
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
Вхев.

72
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
Сигуран си
он нас не посматра?

73
00:07:30,666 --> 00:07:33,166
као што рекох,
ако је гледао кристал,

74
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
не бисмо добили
овако далеко.

75
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Ти си рекао?

76
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
Трчи!

77
00:07:45,208 --> 00:07:46,625
Морамо да останемо заједно и...

78
00:07:46,708 --> 00:07:49,958
Не! Морате се пробудити
твој пријатељ, или је све изгубљено.

79
00:07:50,250 --> 00:07:52,125
Ми ћемо их задржати
докле год можемо.

80
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Иди!

81
00:09:45,541 --> 00:09:48,666
ко си ти

82
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
Моје име је Акита.

83
00:09:50,416 --> 00:09:51,541
Акита?

84
00:09:52,041 --> 00:09:53,625
Још један побуњенички лопов?

85
00:09:54,166 --> 00:09:57,000
издајник,
дошао да ми украдеш скиптар?

86
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
Дошао сам да се осветим!

87
00:09:58,833 --> 00:10:00,166
Освета?

88
00:10:00,250 --> 00:10:01,416
За шта?

89
00:10:04,416 --> 00:10:06,125
За мог брата, Катару.

90
00:10:06,625 --> 00:10:09,791
И за патњу
мог народа, Формлинга.

91
00:10:10,458 --> 00:10:13,125
Чуо сам за Формлинге.

92
00:10:13,208 --> 00:10:17,041
Век ми је рекао
твој народ је ратно хушкач,

93
00:10:17,333 --> 00:10:19,916
сурово и варварско.

94
00:10:20,000 --> 00:10:21,583
А ти си му веровао.

95
00:10:35,125 --> 00:10:37,666
време је
Завршили смо ово, Зане.

96
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Зане?

97
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Једном заувек.